Michael Chabon: "Foi o tipo de Prometa que um pai faz com facilidade e...

"Foi o tipo de Prometa que um pai faz com facilidade e sinceridade, sabendo ao mesmo tempo que será impossível manter. A verdade de algumas promessas não é tão importante quanto você pode ou não acreditar neles, com todo o seu coração. Um jogo de beisebol não pode realmente fazer um dia de verão por último para sempre. Uma corrida em casa não pode realmente curar todos os lugares quebrados em nosso mundo, ou em um único coração humano. E não havia nenhuma maneira que o Sr. Feld pudesse manter sua promessa para nunca deixar Ethan novamente. Todos os pais deixam seus filhos um dia."

--- Michael Chabon

Versão em inglês

It was the kind of promise a father makes easily and sincerely, knowing at the same time that it will be impossible to keep. The truth of some promises is not as important as whether or not you can believe in them, with all your heart. A game of baseball can't really make a summer day last forever. A home run can't really heal all the broken places in our world, or in a single human heart. And there was no way that Mr. Feld could keep his promise never to leave Ethan again. All parents leave their children one day.