Michael Chabon: "quando eu lembro que o verão tonto, estúpido, adoráve...

"quando eu lembro que o verão tonto, estúpido, adorável, terrível Verão, parece que naqueles dias eu comi meus almoços, cheirava a pele de outra pessoa, notei uma sombra de amarelo, mesmo simplesmente sentou, com maior luxúria e esperançosa - e que eu desentendi com maior fé, esperava com maior abandono. As pessoas que amava eram celebridades, cercadas por rumores e fanfarra; os lugares que eu sentei com eles, lotes de cinema e monumentos. Sem dúvida tudo isso não é verdadeira lembrança, mas o trabalho ruinoso da nostalgia, que oblitera o passado, e sem dúvida, como de costume, exageraram tudo."

--- Michael Chabon

Versão em inglês

When I remember that dizzy summer, that dull, stupid, lovely, dire summer, it seems that in those days I ate my lunches, smelled another's skin, noticed a shade of yellow, even simply sat, with greater lust and hopefulness - and that I lusted with greater faith, hoped with greater abandon. The people I loved were celebrities, surrounded by rumor and fanfare; the places I sat with them, movie lots and monuments. No doubt all of this is not true remembrance but the ruinous work of nostalgia, which obliterates the past, and no doubt, as usual, I have exaggerated everything.