Michael Chabon: "I fumou e olhei para baixo no fundo de Pittsburgh por...

"I fumou e olhei para baixo no fundo de Pittsburgh por um pouco, observando as crianças brincando de beisebol minúsculo, as figuras distantes de cães arrebatando em um pouco de carro passando, uma dona de casa em miniatura em sua varanda de trás sacudindo um trecho de tapete vermelho, e eu cometi um voto repentino e assustado nunca me tornar aquele pequeno, e me dedicar a ficar maior e maior e maior."

--- Michael Chabon

Versão em inglês

I smoked and looked down at the bottom of Pittsburgh for a little while, watching the kids playing tiny baseball, the distant figures of dogs snatching at a little passing car, a miniature housewife on her back porch shaking out a snippet of red rug, and I made a sudden, frightened vow never to become that small, and to devote myself to getting bigger and bigger and bigger.