Michael Cunningham: "Eu estava vivendo meu próprio futuro e meu irmão...

"Eu estava vivendo meu próprio futuro e meu irmão perdeu também. Eu o representei aqui, assim como ele me representava lá, em algum outro lugar indiferente. Seu movimento da vida até a morte pode se assemelhar ao meu passo na cozinha - em sua qualidade macia e humano nebuloso. Eu respirei o ar escuro. Se eu tivesse naquele momento, uma sensação de morte calma gentilmente enquanto meu coração batia e meus pulmões se expandiram, ele poderia conhecer um senso de vida semelhante no meio da sua morte em curso."

--- Michael Cunningham

Versão em inglês

I was living my own future and my brother's lost one as well. I represented him here just as he represented me there, in some unguessable other place. His move from life to death might resemble my stepping into the kitchen - into its soft nowhere quality and foggy hum. I breathed the dark air. If I had at that moment a sense of calm kindly death while my heart beat and my lungs expanded, he might know a similar sense of life in the middle of his ongoing death.