Michael Cunningham: "YESS e não se move. Ela pode, neste momento, ser...

"YESS e não se move. Ela pode, neste momento, ser nada além de uma inteligência flutuante; nem mesmo um cérebro dentro de um crânio, apenas uma presença que percebe, como um ghoast pode. Sim, ela pensa, é provavelmente como deve sentir ser um fantasma. É um pouco como ler, não é - essa mesma sensação de conhecer pessoas, configurações, situações, sem jogar qualquer parte em particular além da do observador disposto."

--- Michael Cunningham

Versão em inglês

Yes," she answers and does not move. She might, at this moment, be nothing but a floating intelligence; not even a brain inside a skull, just a presence that perceives, as a ghoast might. Yes, she thinks, this is probably how it must feel to be a ghost. It's a little like reading, isn't it-that same sensation of knowing people, settings, situations, without playing any particular part beyond that of the willing observer.