Michael Dirda: "Uma vez que sabemos o enredo e suas surpresas, podemos...

"Uma vez que sabemos o enredo e suas surpresas, podemos apreciar a arte de um livro sem a confusão habitual e o fluxo de emoção, conteúdo para seguir A ação com ternura e interesse, toda a paixão passada. Em vez de se entregar à história ou aos personagens - como um bom primeiro leitor deve - agora podemos ver como o livro funciona, e em vez de desmaiar sobre ele como um amante sujo começa a apreciar sua complexidade e artesanato. Surpreendentemente, essa dissecção não mata a experiência. Apenas o oposto: só então faz uma obra de arte completamente ao vivo."

--- Michael Dirda

Versão em inglês

Once we know the plot and its surprises, we can appreciate a book's artistry without the usual confusion and sap flow of emotion, content to follow the action with tenderness and interest, all passion spent. Rather than surrender to the story or the characters - as a good first reader ought - we can now look at how the book works, and instead of swooning over it like a besotted lover begin to appreciate its intricacy and craftmanship. Surprisingly, such dissection doesn't murder the experience. Just the opposite: Only then does a work of art fully live.