Michael Frayn: "Mesmo nas coisas que parecem mais frívolas, tem que ha...

"Mesmo nas coisas que parecem mais frívolas, tem que haver a ameaça de algo bastante doloroso para fazer o trabalho de comédia. Eu suponho que o jogo meu que é melhor saber é ruídos, que todos pensam é uma simples farsa sobre os atores fazendo tolos de si mesmos. Mas acho que faz as pessoas rirem porque todo mundo está aterrorizado dentro de ter algum tipo de repartição, de ser incapaz de continuar. Quando as pessoas riem dessa peça, estão rindo de uma versão substituta do desastre que pode ocorrer a eles."

--- Michael Frayn

Versão em inglês

Even in the things that look most frivolous there has to be the threat of something quite painful to make the comedy work. I suppose the play of mine that's best know is NOISES OFF, which everyone thinks is a simple farce about actors making fools of themselves. But I think it makes people laugh because everyone is terrified inside themselves of having some kind of breakdown, of being unable to go on. When people laugh at that play, they're laughing at a surrogate version of the disaster which might occur to them.