Michael Korda: "O sistema americano exige sucesso, e para ter sucesso,...

"O sistema americano exige sucesso, e para ter sucesso, devemos primeiro acreditar que podemos. No entanto, nossa sociedade, com sua intolerância de fracasso e pobreza, prende milhões de pessoas em posições em que qualquer tipo de sucesso parece impossível contemplar, e em que o próprio fracasso é uma espécie de rebelião passiva contra sua própria miséria e o sistema social que o criou em primeiro lugar. Para ter sucesso, é necessário aceitar o mundo como é e subir acima dele."

--- Michael Korda

Versão em inglês

The American system demands success, and in order to succeed we must first believe that we can. Yet our society, with its intolerance of failure and poverty, traps millions of people in positions where any kind of success seems impossible to contemplate, and in which failure itself is a kind of passive rebellion against their own misery and the social system which created it in the first place. To succeed it is necessary to accept the world as it is and rise above it.