Michael Ondaatje: "quando alguém fala Olha para uma boca, não os olhos...

"quando alguém fala Olha para uma boca, não os olhos e suas cores, que, parece-lhe, sempre alterará dependendo da luz de uma sala, no minuto do dia. Bocas revelam insegurança ou presunção ou qualquer outro ponto no espectro de caráter. Para ele, eles são o aspecto mais intrincado dos rostos. Ele nunca tem certeza de que olho revela. Mas ele pode ler como as bocas escurecem em sua cansaço, sugerem ternura. Pode-se muitas vezes julgar um olho de sua reação a um simples feixe de luz solar."

--- Michael Ondaatje

Versão em inglês

when someone speaks he looks at a mouth, not eyes and their colors, which, it seems to him, will always alter depending on the light of a room, the minute of the day. Mouths reveal insecurity or smugness or any other point on the spectrum of character. For him they are the most intricate aspect of faces. He's never sure what an eye reveals. but he can read how mouths darken into callousness, suggest tenderness. One can often misjudge an eye from its reaction to a simple beam of sunlight.