Michael Ondaatje: "Seu pai a ensinou sobre as mãos. Sobre as patas de...

"Seu pai a ensinou sobre as mãos. Sobre as patas de um cachorro. Sempre que seu pai estava sozinho com um cachorro em uma casa, ele se apoiaria e cheiraria a pele na base de sua pata. Isto, ele diria, como se estivesse saindo de um aguardente snifter, é o maior cheiro do mundo! Um buquê! Grandes rumores de viagem! Ela fingiria desgosto, mas a pata do cão era uma maravilha: o cheiro deles nunca sugeriu sujeira. É uma catedral! Seu pai havia dito, assim e também é o jardim, aquele campo de gramíneas, passeio pelo ciclamen - uma concentração de dicas de todos os caminhos que o animal havia tirado durante o dia."

--- Michael Ondaatje

#IFS #Mundo #Caminho #Mãos #Campos #Cheiro #Sujeira #Disse #Anda em #Conhaque #Jardim #Animal #Cão #Catedrais #Pai #Casa #Maravilha #Peles #Repugnante #Rumores #Buquês #Grama #Sugestões #Concentração #Ensinou #Levado #PAWS

Versão em inglês

Her father had taught her about hands. About a dog's paws. Whenever her father was alone with a dog in a house he would lean over and smell the skin at the base of its paw. This, he would say, as if coming away from a brandy snifter, is the greatest smell in the world! A bouquet! Great rumours of travel! She would pretend disgust, but the dog's paw was a wonder: the smell of it never suggested dirt. It's a cathedral! her father had said, so-and-so's garden, that field of grasses, a walk through cyclamen--a concentration of hints of all the paths the animal had taken during the day.