Michael Pollan: "Nossa ingenuidade em nos alimentar é prodigiosa, mas...

"Nossa ingenuidade em nos alimentar é prodigiosa, mas em vários pontos nossas tecnologias entram em conflito com as maneiras da natureza, Como quando procuramos maximizar a eficiência pelo plantio de plantações ou levantando animais em vasta mono-culturas. Isso é algo que a natureza nunca faz, sempre e por boas razões praticando a diversidade. Muitos dos problemas de saúde e ambientais criados pelo nosso sistema de alimentos devem às nossas tentativas de simplificar as complexidades da natureza, tanto a crescente quanto os fins alimentares da nossa cadeia alimentar."

--- Michael Pollan

Versão em inglês

Our ingenuity in feeding ourselves is prodigious, but at various points our technologies come into conflict with nature's ways of doing things, as when we seek to maximize efficiency by planting crops or raising animals in vast mono-cultures. This is something nature never does, always and for good reasons practicing diversity instead. A great many of the health and environmental problems created by our food system owe to our attempts to oversimplify nature's complexities, at both the growing and the eating ends of our food chain.