Michel Houellebecq: "Esse apagamento progressivo das relações humanas...

"Esse apagamento progressivo das relações humanas não é sem certos problemas para o romance. Como, no ponto de fato, alguém lidaria com a narração dessas paixões desenfreadas, estendendo-se ao longo de muitos anos, e às vezes fazendo seu efeito se sentiu em várias gerações? Estamos um longo caminho de alturas wuthering, para dizer o mínimo. A nova forma não é concebida para retratar indiferença ou nada; Um discurso mais plissado, mais conciso e triste precisaria ser inventado."

--- Michel Houellebecq

#Caminho #Humanos #Precisa #Problema #Fatos #Grandes #Forma #Paixão #Sentido #Alongamento #Indiferença #Generations #Certo #Progressivo #Anos #Relações humanas #Efeitos #Narração #Novela #Altura #Nada #Longo caminho #Lidar #Discurso #Paixão desenfreada #Dreary

Versão em inglês

This progressive effacement of human relationships is not without certain problems for the novel. How, in point of fact, would one handle the narration of those unbridled passions, stretching over many years, and at times making their effect felt on several generations? We’re a long way from Wuthering Heights, to say the least. The novel form is not conceived for depicting indifference or nothingness; a flatter, more terse, and dreary discourse would need to be invented.