Michele Jaffe: "Pensando, não pela primeira vez, essa vida deve vir co...

"Pensando, não pela primeira vez, essa vida deve vir com uma alçapão. Apenas uma pequena saída de saída que você poderia desaparecer quando você é totalmente e completamente mortificada. Ou quando você tinha erupções espontâneas de zit. "Bom livro?" Ele perguntou, tirando dela e lendo a legenda: "Um guia para boas garotas que (às vezes) querem ser ruins" em voz alta. Mas a vida não veio com uma alçapão."

--- Michele Jaffe

Versão em inglês

Thinking, not for the first time, that life should come with a trapdoor. Just a little exit hatch you could disappear through when you´d utterly and completely mortified yourself. Or when you had spontaneous zit eruptions. “Good book?” he asked, taking it from her and reading the subtitle, “A Guide for Good Girls Who (Sometimes) Want to Be Bad,” out loud. But life did not come with a trapdoor.