Milan Kundera: "quando queremos dar expressão a um Situação dramática...

"quando queremos dar expressão a um Situação dramática em nossas vidas, tendemos a usar metáforas de peso. Dizemos que algo se tornou um grande fardo para nós. Nós carregamos o fardo ou falhamos e descemos com isso, nós lutamos com ele, ganhamos ou perdem. E Sabina - o que tinha vindo por cima dela? Nada. Ela havia deixado um homem porque sentia vontade de deixá-lo. Ele a perseguiu? Ele tinha tentado se vingar dela? Não. Seu drama era um drama não de peso, mas de leveza. O que caiu para o seu lote não era o fardo, mas a leveza insuportável de ser."

--- Milan Kundera

Versão em inglês

When we want to give expression to a dramatic situation in our lives, we tend to use metaphors of heaviness. We say that something has become a great burden to us. We either bear the burden or fail and go down with it, we struggle with it, win or lose. And Sabina - what had come over her? Nothing. She had left a man because she felt like leaving him. Had he persecuted her? Had he tried to take revenge on her? No. Her drama was a drama not of heaviness but of lightness. What fell to her lot was not the burden, but the unbearable lightness of being.