Miranda July: "Você está com raiva? Soco um travesseiro. Foi satisfató...

"Você está com raiva? Soco um travesseiro. Foi satisfatório? Não dificilmente. Hoje em dia as pessoas estão muito zangadas por perfurar. O que você pode tentar está esfaqueando. Pegue um velho travesseiro e coloque-o no gramado da frente. Esfaqueie com uma grande faca pontiaguda. De novo e de novo e de novo. Stab o suficiente para o ponto da faca entrar no chão. Stab até que o travesseiro se foi e você está apenas esfaqueando a terra de novo e de novo, como se você quisesse matá-lo por continuar girando, como se você estivesse se vingando por ter que viver neste planeta dia após dia, sozinho."

--- Miranda July

Versão em inglês

Are you angry? Punch a pillow. Was it satisfying? Not hardly. These days people are too angry for punching. What you might try is stabbing. Take an old pillow and lay it on the front lawn. Stab it with a big pointy knife. Again and again and again. Stab hard enough for the point of the knife to go into the ground. Stab until the pillow is gone and you are just stabbing the earth again and again, as if you want to kill it for continuing to spin, as if you are getting revenge for having to live on this planet day after day, alone.