Mohammed Saeed Harib: "nos estados você tem a primeira emenda. As pess...

"nos estados você tem a primeira emenda. As pessoas sentem a liberdade de falar e o direito de ser ouvido. E eles tipo de empurrar a mensagem: "É um país livre". Todo mundo tem o direito de dizer o que eles querem dizer. Mas no Oriente Médio, a cultura é o seu guia. Você tem que perguntar, é culturalmente ok dizer algo assim? É culturalmente ok, por exemplo, mostrar uma mulher dando à luz? Como os árabes assistindo a uma cena em um filme americano, tudo bem, mas quando se trata do contexto árabe, somos como: "Como você ousa?" Então é como você o apresenta."

--- Mohammed Saeed Harib

Versão em inglês

In the States, you have the First Amendment. People feel the freedom to speak and the right to be heard. And they kind of push the message: "It's a free country." Everybody has the right to say whatever they want to say. But in the Middle East, culture is your guide. You have to ask, is it culturally okay to say something like that? Is it culturally okay, for example, to show a woman giving birth? As Arabs watching such a scene in an American film it's okay, but when it comes to the Arabic context, we're like, "How dare you?" So it's how you present it.