Mona Baker: "Os tradutores têm que provar a si mesmos quanto aos outro...

"Os tradutores têm que provar a si mesmos quanto aos outros que eles estão no controle do que fazem; que eles não apenas se traduzem bem porque têm um "talento" para tradução, mas sim porque, como outros profissionais, eles fizeram um esforço consciente para entender vários aspectos de seu trabalho."

--- Mona Baker

#Tradutores #Linguagem #Fez #Wells #Esforço #Prove #Traduzir #Traduções #Conscious #Flair #Vários #Aspecto

Versão em inglês

Translators have to prove to themselves as to others that they are in control of what they do; that they do not just translate well because they have a "flair" for translation, but rather because, like other professionals, they have made a conscious effort to understand various aspects of their work.