Natalie Babbitt: "A primeira semana de agosto é imóvel e quente. É cur...

"A primeira semana de agosto é imóvel e quente. É curiosamente silencioso, também, com noações brancas em branco e gritar noons, e pôr-do-sol manchado com muita cor. Muitas vezes, à noite, há relâmpago, mas parece sozinho. Não há trovão, sem chuva aliviada. Estes são dias estranhos e sem fôlego, os dias de cães, quando as pessoas são levadas a fazer coisas que eles têm certeza de se arrepender."

--- Natalie Babbitt

Versão em inglês

the first week of August is motionless, and hot. It is curiously silent, too, with blank white dawns and glaring noons, and sunsets smeared with too much color. Often at night there is lightning, but it quivers all alone. There is no thunder, no relieving rain. These are strange and breathless days, the dog days, when people are led to do things they are sure to be sorry for.