Natasha Trethewey: "Primeiro, eu esvaziei os armários de suas roupas,...

"Primeiro, eu esvaziei os armários de suas roupas, jogou fora a tigela de frutas, machucada do seu toque, deixou esvaziar os frascos que você comprou para preservas. Na manhã seguinte, as aves farfalharam as árvores frutíferas, e mais tarde, quando eu torci um figo maduro solto de sua caule, eu achei metade comido, o outro lado já apodrecendo, ou - como outro eu arrancei e dividido de dentro do interior : Um enxame de insetos escavando. Eu sou tarde demais, novamente, outro espaço esvaziado pela perda. Amanhã, a tigela que ainda tenho que preencher."

--- Natasha Trethewey

Versão em inglês

First, I emptied the closets of your clothes, threw out the bowl of fruit, bruised from your touch, left empty the jars you bought for preserves. The next morning, birds rustled the fruit trees, and later when I twisted a ripe fig loose from its stem, I found it half eaten, the other side already rotting, or-like another I plucked and split open-being taken from the inside: a swarm of insects hollowing it. I'm too late, again, another space emptied by loss. Tomorrow, the bowl I have yet to fill.