Nathaniel Hawthorne: "A floresta inteira estava povoada com sons assus...

"A floresta inteira estava povoada com sons assustadores - o rangido das árvores, o uivando de bestas selvagens e o grito dos índios; Embora às vezes o vento tocou como um sino de igreja distante, e às vezes deu um rugido largo ao redor do viajante, como se toda a natureza estivesse rindo para desprezar. Mas ele era ele mesmo o horror principal da cena, e encolheu não de seus outros horrores."

--- Nathaniel Hawthorne

#IFS #Às vezes #Inteira #Igreja #Som #Fera #Vento #Risonho #Árvore #Sinos de igreja #Sinos #Horror #Florestas #Cena #Medo #Desprezo #Chefes #Viajante #Ampla #Bestas selvagens

Versão em inglês

The whole forest was peopled with frightful sounds-the creaking of the trees, the howling of wild beasts, and the yell of Indians; while sometimes the wind tolled like a distant church bell, and sometimes gave a broad roar around the traveler, as if all Nature were laughing him to scorn. But he was himself the chief horror of the scene, and shrank not from its other horrors.