Neal Ascherson: "Todas as populações humanas estão em algum sentido im...

"Todas as populações humanas estão em algum sentido imigrantes. Toda hostilidade entre diferentes culturas em um só lugar tem um aspecto do rancor de imigrante clássico contra a próxima carga de barco que se aproximava da costa. Para defender a casa e os campos e sepulturas ancestrais contra a invasão parecem certas. Mas para reivindicar posse única - para compor o fato de liquidação com o aspecto de uma paisagem em um resumo de propriedade eterna e imutável - é uma piada."

--- Neal Ascherson

Versão em inglês

All human populations are in some sense immigrants. All hostility between different cultures in one place has an aspect of the classic immigrant grudge against the next boatload approaching the shore. To defend one’s home and fields and ancestral graves against invasion seems a right. But to claim unique possession – to compound the fact of settlement with the aspect of a landscape into an abstract of eternal and immutable ownership – is a joke.