Neal Stephenson: "Um antigo mercado ficou ali até que tinha sido cerca...

"Um antigo mercado ficou ali até que tinha sido cerca de seis anos de idade, quando as autoridades tinham renomeado no mercado olde, destruí-lo, e construiu um novo mercado dedicado a vender camisetas e outros objetos com fotos do mercado antigo. Enquanto isso, as pessoas que operaram as pequenas barracas no velho mercado haviam ido em outro lugar e montar uma coisa na beira da cidade que agora era chamada de novo mercado, embora na verdade era o mercado antigo."

--- Neal Stephenson

#Pessoas #Pequenos #Cidades #Objects #Autoridade #Construído #Anos #Destruído #Shirts #Seis #Arestas #Perdido #Em outro lugar #Camisa #Seis anos de idade #Dedicado #Vendendo

Versão em inglês

An old market had stood there until I'd been about six years old, when the authorities had renamed it the Olde Market, destroyed it, and built a new market devoted to selling T-shirts and other objects with pictures of the old market. Meanwhile, the people who had operated the little stalls in the old market had gone elsewhere and set up a thing on the edge of town that was now called the New Market even though it was actually the old market.