Neil Gaiman: "Ela sentou-se em uma das poltronas desconfortáveis de...

"Ela sentou-se em uma das poltronas desconfortáveis de sua avó, e o gato surgiu no colo e se tornou confortável. A luz que veio através da janela da foto era a luz do dia, a luz do dia final do fim de ouro real, não uma luz branca da névoa. O céu era um azul de robin, e Coraline podia ver árvores e, além das árvores, colinas verdes, que desapareceram no horizonte em roxos e cinzas. O céu nunca parecia tão céu, o mundo nunca parecia tão mundo ... nada, ela pensou, jamais foi tão interessante."

--- Neil Gaiman

Versão em inglês

She sat down on one of her grandmother's uncomfortable armchairs, and the cat sprang up into her lap and made itself comfortable. The light that came through the picture window was daylight, real golden late-afternoon daylight, not a white mist light. The sky was a robin's-egg blue, and Coraline could see trees and, beyond the trees, green hills, which faded on the horizon into purples and grays. The sky had never seemed so sky, the world had never seemed so world ... Nothing, she thought, had ever been so interesting.