Neil Gaiman: "minha cama foi empurrada com força contra a parede logo...

"minha cama foi empurrada com força contra a parede logo abaixo da janela. Eu adorava dormir com as janelas abertas. Noites chuvosas foram as melhores de todas: eu abriria minhas janelas e colocaria minha cabeça no meu travesseiro e fecharia meus olhos e sentiria o vento no meu rosto e ouvimos as árvores balançar e ranger. Haveria pingos de chuva soprados no meu rosto, se eu tivesse sorte, e imaginei que eu estava no meu barco no oceano e que estava balançando com a onda do mar. Eu não imaginei que eu era um pirata, ou que ia a lugar algum. Eu estava apenas no meu barco."

--- Neil Gaiman

Versão em inglês

My bed was pushed up hard against the wall just below the window. I loved to sleep with the windows open. Rainy nights were the best of all: I would open my windows and put my head on my pillow and close my eyes and feel the wind on my face and listen to the trees sway and creak. There would be raindrops blown onto my face, too, if I was lucky, and I would imagine that I was in my boat on the ocean and that it was swaying with the swell of the sea. I did not imagine that I was a pirate, or that I was going anywhere. I was just on my boat.