Neil Shubin: "Quando o equilíbrio finamente sintonizado entre as difer...

"Quando o equilíbrio finamente sintonizado entre as diferentes partes dos corpos se quebra, a criatura individual pode morrer. Um tumor canceroso, por exemplo, nasce quando um lote de células não coopera com os outros. Ao dividir infinitamente, ou não morrer corretamente, essas células podem destruir o equilíbrio necessário que faz uma pessoa viva. Cânceres quebram as regras que permitem que as células cooperem umas com as outras. Como valentões que quebram as sociedades cooperativas, os câncer se comportam em seu próprio interesse próprio até que eles matem sua comunidade maior, o corpo humano."

--- Neil Shubin

Versão em inglês

When the finely tuned balance among the different parts of bodies breaks down, the individual creature can die. A cancerous tumor, for example, is born when one batch of cells no longer cooperates with others. By dividing endlessly, or by failing to die properly, these cells can destroy the necessary balance that makes a living individual person. Cancers break the rules that allow cells to cooperate with one another. Like bullies who break cooperative societies, cancers behave in their own best interest until they kill their larger community, the human body.