Nicole Krauss: "Apenas depois, cheguei a entender que ser uma mãe é se...

"Apenas depois, cheguei a entender que ser uma mãe é ser uma ilusão. Não importa o quão vigilante, no final, uma mãe não pode proteger seu filho - não da dor, ou horror, ou o pesadelo de violência, de trens selados se movendo rapidamente na direção errada, a depravação de estranhos, trapdade, abismo, incêndios , carros na chuva, a partir da chance."

--- Nicole Krauss

Versão em inglês

Only later did I come to understand that to be a mother is to be an illusion. No matter how vigilant, in the end a mother can't protect her child - not from pain, or horror, or the nightmare of violence, from sealed trains moving rapidly in the wrong direction, the depravity of strangers, trapdoors, abysses, fires, cars in the rain, from chance.