Nicole Krauss: "A verdade, eu tinha desistido esperando há muito tempo...

"A verdade, eu tinha desistido esperando há muito tempo. O momento havia passado, a porta entre as vidas que poderíamos ter levado e as vidas que lideramos tinham fechadas em nossos rostos. Ou melhor dizer, na minha cara. Gramática da minha vida: como regra geral, onde quer que apareça um plural, correto para o singular. Devo deixar escorregar um real nós, me colocamos fora da minha miséria com um golpe rápido na cabeça."

--- Nicole Krauss

#Gramática #Momentos #Devemos #Grandes #Doors #Espera #Dado #Real #Rostos #Desistir #Miséria #Golpe #Eu devo #Muito tempo atras #Desliza #Polegares

Versão em inglês

The truth was I'd given up waiting long ago. The moment had passed, the door between the lives we could have led and the lives we led had shut in our faces. Or better to say, in my face. Grammar of my life: as a rule of thumb, wherever there appears a plural, correct for singular. Should I ever let slip a royal We, put me out of my misery with a swift blow to the head.