Nikos Kazantzakis: "O que primeiro realmente mexeu minha alma não era...

"O que primeiro realmente mexeu minha alma não era medo ou dor, nem é prazer ou jogos; Foi o anseio pela liberdade. Eu tive que ganhar liberdade - mas do que, de quem? Pouco a pouco, no decorrer do tempo, subi a subida desacomodal da liberdade. Para ganhar liberdade em primeiro lugar a partir do turco, esse foi o passo inicial; Depois disso, mais tarde, esta nova luta começou: ganhar liberdade do turco interior - da ignorância, malícia e inveja, do medo e da preguiça, de idéias falsas deslumbrantes; e, finalmente, dos ídolos, todos eles, até os mais reverenciados e amados."

--- Nikos Kazantzakis

Versão em inglês

What first truly stirred my soul was not fear or pain, nor was it pleasure or games; it was the yearning for freedom. I had to gain freedom-but from what, from whom? Little by little, in the course of time, I mounted freedom's rough unaccommodating ascent. To gain freedom first of all from the Turk, that was the initial step; after that, later, this new struggle began: to gain freedom from the inner Turk-from ignorance, malice and envy, from fear and laziness, from dazzling false ideas; and finally from idols, all of them, even the most revered and beloved.