O. Henry: "Há um ditado que nenhum homem provou o sabor completo da vi...

"Há um ditado que nenhum homem provou o sabor completo da vida até que ele conheceu a pobreza, amor e guerra. A justiça dessa reflexão o elogia ao amante da filosofia condensada. As três condições abraçam sobre tudo o que há na vida vale a pena saber. Um pensador de superfície pode considerar que a riqueza deve ser adicionada à lista. Não tão. Quando um homem pobre encontra um dólar de longa dívida que escorregou através de um RIP em seu revestimento de colete, ele soa o prazer da vida com um olhar mais profundo do que qualquer milionário pode esperar de lançar."

--- O. Henry

Versão em inglês

There is a saying that no man has tasted the full flavour of life until he has known poverty, love and war. The justness of this reflection commends it to the lover of condensed philosophy. The three conditions embrace about all there is in life worth knowing. A surface thinker might deem that wealth should be added to the list. Not so. When a poor man finds a long-hidden quarter-dollar that has slipped through a rip into his vest lining, he sounds the pleasure of life with a deeper plummet than any millionaire can hope to cast.