Osamu Dazai: "Eu pensei: "Eu quero morrer. Eu quero morrer mais do que...

"Eu pensei: "Eu quero morrer. Eu quero morrer mais do que nunca. Não há chance agora de uma recuperação. Não importa que tipo de coisa eu faço, não importa o que eu faça, certamente é um fracasso, apenas um revestimento final aplicado à minha vergonha. Esse sonho de ir em bicicletas para ver uma cachoeira emoldurada em folhas de verão - não era para os gostos de mim. Tudo o que pode acontecer agora é que um pecado humilhante será empilhado em outro, e meus sofrimentos se tornarão apenas mais agudos. Eu quero morrer. Eu devo morrer. Viver em si é a fonte do pecado."

--- Osamu Dazai

Versão em inglês

I thought, “I want to die. I want to die more than ever before. There’s no chance now of a recovery. No matter what sort of thing I do, no matter what I do, it’s sure to be a failure, just a final coating applied to my shame. That dream of going on bicycles to see a waterfall framed in summer leaves—it was not for the likes of me. All that can happen now is that one foul, humiliating sin will be piled on another, and my sufferings will become only the more acute. I want to die. I must die. Living itself is the source of sin.