Pablo Neruda: "Este tempo é difícil. Espere por mim. Vamos viver vivid...

"Este tempo é difícil. Espere por mim. Vamos viver vividamente. Me dê sua mão pequena: nos levantaremos e sofremos, vamos nos alegrar. Estamos mais uma vez o par que viveu em lugares cerrantes, em ninhos duros na rocha. Desta vez é difícil. Espere por mim com uma cesta, com uma pá, com seus sapatos e suas roupas. Agora precisamos um do outro, não só pelo amor de cravos, não só para procurar mel - precisamos de nossas mãos para lavar, para fazer fogo."

--- Pablo Neruda

Versão em inglês

This time is difficult. Wait for me. We will live it out vividly. Give me your small hand: we will rise and suffer, we will feel, we will rejoice. We are once more the pair who lived in bristling places, in harsh nests in the rock. This time is difficult. Wait for me with a basket, with a shovel, with your shoes and your clothes. Now we need each other, not only for the carnations' sake, not only to look for honey — we need our hands to wash with, to make fire.