Pablo Neruda: "cada um dos mais escondidos Saco manteve as jóias perdi...

"cada um dos mais escondidos Saco manteve as jóias perdidas de memória, amor intenso, noites secretas e beijos permanentes, o fragmento de felicidade pública ou privada. Alguns, os lobos, coletados coxas, outros homens adoraram a amanhecer riscar cadeias de montanhas ou floes de gelo, locomotivas, números. Para mim, a felicidade era compartilhar cantar, elogiar, amaldiçoando, chorando com mil olhos. Peço perdão por minhas maneiras ruins: minha vida não tinha uso na terra."

--- Pablo Neruda

Versão em inglês

Each in the most hidden sack kept the lost jewels of memory, intense love, secret nights and permanent kisses, the fragment of public or private happiness. A few, the wolves, collected thighs, other men loved the dawn scratching mountain ranges or ice floes, locomotives, numbers. For me happiness was to share singing, praising, cursing, crying with a thousand eyes. I ask forgiveness for my bad ways: my life had no use on earth.