Pankaj Mishra: "Eu acho que a escrita indiana em inglês é uma besta re...

"Eu acho que a escrita indiana em inglês é uma besta realmente peculiar. Não consigo pensar em qualquer literatura - talvez a literatura russa no século XIX se aproxima - tão exclusivamente produzida por e estreitamente identificada com uma pequena mas poderosa elite governante, a casta superior, a classe média da anglófona, e dependente por tanto tempo em Compradores e leitores de livros em outro lugar."

--- Pankaj Mishra

Versão em inglês

I think that Indian writing in English is a really peculiar beast. I can't think of any literature - perhaps Russian literature in the nineteenth century comes close - so exclusively produced by and closely identified with a tiny but powerful ruling elite, the upper-caste, Anglophone upper middle class, and dependent for so long on book buyers and readers elsewhere.