Pankaj Mishra: "Há algumas limitações sérias na situação de Mo Yan com...

"Há algumas limitações sérias na situação de Mo Yan como escritor em China hoje - assim como há para Jia Zhangke, um dos maiores diretores de filmes do mundo. Ele só pode frase sua dissidência obliquamente, em sua arte. Escritores em sociedades "livres" trabalhistas sob tais restrições. Eles podem escrever mais ou menos o que quiserem tanto em sua ficção quanto em seu comentário. No entanto, muitos deles parecem estranhamente inibidos, até tímidos e deprimentemente, alguns figuras proeminentes se posicionam na direita de seus governos, agências de inteligência e corporações."

--- Pankaj Mishra

Versão em inglês

There are some serious limitations in Mo Yan's situation as a writer in China today - just as there are for Jia Zhangke, one of the world's greatest film directors. He can only phrase his dissent obliquely, in his art. Writers in "free" societies labor under no such constraints. They can write more or less whatever they want in both their fiction and their commentary. Yet so many of them look oddly inhibited, even timid, and depressingly a couple of prominent figures actually positioned themselves to the right of their governments, intelligence agencies, and corporations.