Pat Barker: "Às vezes, nas trincheiras, você tem a sensação de algo, a...

"Às vezes, nas trincheiras, você tem a sensação de algo, antigo. Uma trincheira que seguramos, tinha crânios no lado, embutido, como cogumelos. Na verdade, era mais fácil acreditar que eles eram homens do exército de Marlborough, do que pensar que eles estavam vivos há um ano. Era como se todas as outras guerras se dissiparem nessa guerra, e isso fez algo que você quase não pode desafiar. É como uma voz muito profunda, dizendo; "Corra ao longo, o homenzinho, seja feliz que você tenha sobrevivido"

--- Pat Barker

Versão em inglês

Sometimes, in the trenches, you get the sense of something, ancient. One trench we held, it had skulls in the side, embedded, like mushrooms. It was actually easier to believe they were men from Marlborough's army, than to think they'd been alive a year ago. It was as if all the other wars had distilled themselves into this war, and that made it something you almost can't challenge. It's like a very deep voice, saying; 'Run along, little man, be glad you've survived