Pat Conroy: "... então outro boto quebrou a água e rolou em nossa dire...

"... então outro boto quebrou a água e rolou em nossa direção. Um terceiro e quarto boto se aproximou. A visitação era algo tão raro e perfeito que soubéssemos por instinto para não falar - e depois tão rapidamente quanto eles vieram, os bosques se afastavam de nós ... cada um de nós lembraria que tudo durante nossas vidas. Foi o mais puro momento da liberdade e alegria da alegria que eu já senti. Uma aliança sem palavras foi definida, e eu voltaria na minha imaginação e voltaria a onde a felicidade parecia tão fácil tocar."

--- Pat Conroy

Versão em inglês

…Then another porpoise broke the water and rolled toward us. A third and fourth porpoise neared. The visitation was something so rare and perfect that we knew by instinct not to speak—and then as quickly as they had come, the porpoises moved away from us…Each of us would remember that all during our lives. It was the purest moment of freedom and headlong exhilaration that I had ever felt. A wordless covenant was set, and I would go back in my imagination, and return to where happiness seemed so easy to touch.