Paul Auster: "Sim, ela está apaixonada por ele, e sim, apesar de sua e...

"Sim, ela está apaixonada por ele, e sim, apesar de sua escrúpula e hesitações interiores, ele ama as costas, por mais improvável que possa parecer a ele. Observe aqui para o registro que ele não é alguém com uma fixação especial em meninas. Até agora, todas as mulheres em sua vida foram mais ou menos sua própria idade. Pilar, portanto, não representa uma forma de realização de algum tipo ideal feminino para ele - ela é apenas ela mesma, uma pequena sorte que ele tropeçou por uma tarde em um parque público, uma exceção a todas as regras."

--- Paul Auster

Versão em inglês

Yes, she is in love with him, and yes, in spite of his qualms and inner hesitations, he loves her back, however improbable that might seem to him. Note here for the record that he is not someone with a special fixation on young girls. Until now, all the women in his life have been more or less his own age. Pilar therefore does not represent an embodiment of some ideal female type for him--she is merely herself, a small piece of luck he stumbled across one afternoon in a public park, an exception to every rule.