Paul Auster: "É um pacto ético que fiz comigo mesmo e com o leitor - n...

"É um pacto ético que fiz comigo mesmo e com o leitor - não inventar. E quando não me lembro, eu digo que não me lembro. Estou apenas chocado pelas memórias publicadas por pessoas que regurgitam o diálogo, conversas de quando eram crianças pequenas, e elas continuam por três ou quatro páginas. Eu não consigo nem lembrar o que dissemos uns aos outros dez minutos atrás! Como posso lembrar o que foi dito sessenta anos atrás? Não é possível."

--- Paul Auster

Versão em inglês

It's an ethical pact I've made with myself and with the reader - not to invent. And when I can't remember, I say I can't remember. I'm just appalled by the memoirs published by people who regurgitate dialogue, conversations from when they were small children, and they go on for three or four pages. I can't even remember what we said to each other ten minutes ago! How can I remember what was said sixty years ago? It's not possible.