Paul Goodman: "para traduzir, é preciso ter um estilo próprio, pois a...

"para traduzir, é preciso ter um estilo próprio, pois a tradução não terá ritmo ou nuance, que vêm do processo de pensar artisticamente através e moldar as frases; eles não podem ser reconstituídos pela imitação fragmentada. O problema da tradução é se retirar para um tenor mais simples do próprio estilo e ajustar criativamente isso para o autor."

--- Paul Goodman

#Pensamento #Tradutores #Problema #Nuance #Estilo #Retiro #Traduções #Traduzir #Tenores #Rhythm #Processar #Imitação #Frases #Molding

Versão em inglês

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.