Paul Laurence Dunbar: "Vestimos a máscara que sorri e mentiras, escond...

"Vestimos a máscara que sorri e mentiras, esconde nossas bochechas e tons nossos olhos, - - esta dívida que pagamos ao Humano Guile; Com corações rasgadas e sangrentas, sorrimos e na boca com miríades. Por que o mundo deveria ser caso contrário, contando todas as nossas lágrimas e suspiros? Não, deixe-os ver apenas assim, enquanto usamos a máscara. Nós sorrimos, mas, ó grande Cristo, nossos gritos para você de almas torturadas surgem. Nós cantamos, mas a argila é vil sob nossos pés, e longo a milha; Mas deixe o mundo sonhar do contrário, nós usamos a máscara!"

--- Paul Laurence Dunbar

Versão em inglês

We wear the mask that grins and lies, It hides our cheeks and shades our eyes,- - This debt we pay to human guile; With torn and bleeding hearts we smile And mouth with myriad subtleties. Why should the world be otherwise, In counting all our tears and sighs? Nay, let them only see thus, while We wear the mask. We smile, but, O great Christ, our cries To thee from tortured souls arise. We sing, but oh the clay is vile Beneath our feet, and long the mile; But let the world dream otherwise, We wear the mask!