Paul Monette: "Mas os febres estão em mim agora, o vírus louco para de...

"Mas os febres estão em mim agora, o vírus louco para devastar minhas últimas cinquenta células T. É difícil manter a memória em plena deslumbramento, com muita perda para zombar disso. Roger ido, Craig ido, Cesar ido, Stevie ido. E esse sentimento que eu sou o último deixado, em um mundo onde apenas os fantasmas ainda riem. Mas pelo menos eles são os fantasmas de homens adultos, prova de que todos nós conseguimos tão longe, livres das armadilhas e as mentiras. E a partir desse momento à beira do fim do verão, ninguém jamais me diria de novo que os homens como eu não podiam amar."

--- Paul Monette

Versão em inglês

But the fevers are on me now, the virus mad to ravage my last fifty T cells. It's hard to keep the memory at full dazzle, with so much loss to mock it. Roger gone, Craig gone, Cesar gone, Stevie gone. And this feeling that I'm the last one left, in a world where only the ghosts still laugh. But at least they're the ghosts of full-grown men, proof that all of us got that far, free of the traps and the lies. And from that moment on the brink of summer's end, no one would ever tell me again that men like me couldn't love.