Paul Tillich: "Uma das infelizes conseqüências da intelectualização da...

"Uma das infelizes conseqüências da intelectualização da vida espiritual do homem foi que a palavra "espírito" foi perdida e substituída por mente ou intelecto, e que o elemento de vitalidade que está presente no "espírito" foi separado e interpretado como uma força biológica independente. O homem foi dividido em intelecto sem sangue e uma vitalidade sem sentido. O meio termo entre eles, a alma espiritual, na qual a vitalidade e intencionalidade são unidas, foi abandonada."

--- Paul Tillich

Versão em inglês

One of the unfortunate consequences of the intellectualization of man's spiritual life was that the word "spirit" was lost and replaced by mind or intellect, and that the element of vitality which is present in "spirit" was separated and interpreted as an independent biological force. Man was divided into a bloodless intellect and a meaningless vitality. The middle ground between them, the spiritual soul, in which vitality and intentionality are united, was dropped.