Paulo Coelho: "até então, sempre que alguém tivesse mencionado a possi...

"até então, sempre que alguém tivesse mencionado a possibilidade de fazer uma adaptação de filmes, minha resposta sempre foi " Não, eu não estou interessado. Eu acredito que cada leitor cria seu próprio filme dentro de sua cabeça, dá rostos para os personagens, constrói todas as cenas, ouve as vozes, cheira os cheiros. E é por isso que, sempre que um leitor vai ver um filme baseado em um romance que ele gosta, ele deixa se sentir desapontado, dizendo: 'O livro é muito melhor do que o filme."

--- Paulo Coelho

Versão em inglês

Up until then, whenever anyone had mentioned the possibility of making a film adaptation, my answer had always been, ‘No, I’m not interested.’ I believe that each reader creates his own film inside his head, gives faces to the characters, constructs every scene, hears the voices, smells the smells. And that is why, whenever a reader goes to see a film based on a novel that he likes, he leaves feeling disappointed, saying: ‘the book is so much better than the film.