Pavel Florensky: "Ao criar uma obra de arte, a psique ou alma do artis...

"Ao criar uma obra de arte, a psique ou alma do artista ascende do reino terreno para o celestial. Lá, livre de todas as imagens, a alma é alimentada em contemplação pelas essências do reino mais alto, conhecendo a permanente Noumena das coisas. Então, saciada com isso sabendo, desce novamente para o reino terreno. E precisamente no limite entre os dois mundos, o conhecimento espiritual da alma pressupõe as formas de imagens simbólicas: e são essas imagens que tornam permanente a obra de arte. A arte é, portanto, o sonho materializado, separado da consciência comum de acordar a vida."

--- Pavel Florensky

Versão em inglês

In creating a work of art, the psyche or soul of the artist ascends from the earthly realm into the heavenly. There, free of all images, the soul is fed in contemplation by the essences of the highest realm, knowing the permanent noumena of things. Then, satiated with this knowing, it descends again to the earthly realm. And precisely at the boundary between the two worlds, the soul’s spiritual knowledge assumes the shapes of symbolic imagery: and it is these images that make permanent the work of art. Art is thus materialized dream, separated from the ordinary consciousness of waking life.