Peter Ho Davies: "As histórias imersivas deste é o paraíso são uma mis...

"As histórias imersivas deste é o paraíso são uma mistura lituza de invenção formal e prazeres tradicionais narrativos. Como tal, eles refletem a visão íntima mas expectativa de Kristiana Kahakauwila de um hawai'i forjado das colisões de passado e presente, aqui e ali. Seus protagonistas são tão distintos quanto o pidgin que falam, e ainda cada uma luta profundamente com a identidade - que a negociação entre nós e o mundo, que é ao mesmo tempo havaiano, americano, universalmente e compelido humano."

--- Peter Ho Davies

Versão em inglês

The immersive stories of This Is Paradise are a lithe blend of formal invention and traditional narrative pleasures. As such they reflect Kristiana Kahakauwila's intimate but expansive vision of a Hawai'i forged from the collisions of past and present, here and there. Her protagonists are as richly distinctive as the pidgin they speak, and yet each struggles profoundly with identity-that negotiation between ourselves and the world, which is at once Hawaiian, American, universally and compellingly human.