Philip K. Dick: "A dor, tão inesperada e imerecida, tinha por algum mo...

"A dor, tão inesperada e imerecida, tinha por algum motivo para fora as teias de aranha. Eu percebi que não odeio a porta do gabinete, eu odiava minha vida ... minha casa, minha família, meu quintal, meu cortador de poder. Nada mudaria; Nada novo poderia ser esperado. Tinha que terminar, e isso aconteceu. Agora, no mundo escuro, onde eu moro, coisas feias e coisas surpreendentes, e às vezes pequenas coisas maravilhosas, derramando em mim constantemente, e eu posso contar com nada."

--- Philip K. Dick

Versão em inglês

The pain, so unexpected and undeserved, had for some reason cleared away the cobwebs. I realized I didn’t hate the cabinet door, I hated my life… My house, my family, my backyard, my power mower. Nothing would ever change; nothing new could ever be expected. It had to end, and it did. Now in the dark world where I dwell, ugly things, and surprising things, and sometimes little wondrous things, spill out in me constantly, and I can count on nothing.