Philip Kitcher: "Encontramos na Novella uma entrelaçamento perfeita de...

"Encontramos na Novella uma entrelaçamento perfeita de pelo menos duas vozes narrativas, uma das quais é a de um observador tão simpático que sua língua parece ser a própria de Aschenbach, a outra é superficialmente comemorativa (exceto no momento da condenação moralista), mas afeta aschenbach por meio de um desapego irônico."

--- Philip Kitcher

#Quer dizer #Momentos #Dois #Linguagem #Voz #Condenação #Destacamento #Irônico #Narrative #Simpático #Voz narrativa #Desatado #Observers

Versão em inglês

We find in the novella a seamless interweaving of at least two narrative voices, one of which is that of an observer so sympathetic that his language appears to be Aschenbach's own, the other of which is superficially celebratory (except at the moment of moralistic condemnation) but undercuts Aschenbach by means of an ironic detachment.