Phyllis McGinley: "Quem poderia negar que a privacidade é uma jóia? Se...

"Quem poderia negar que a privacidade é uma jóia? Sempre foi a marca do privilégio, a característica distintiva de uma cultura verdadeiramente urbana. Fora da caverna, o Teepee Tribal, o Pueblo, a fortaleza da comunidade, o homem emergiu para se construir uma casa própria com um abrigo para si e suas diversões. Toda idade viu isso. Os pobres podem ter que se acomodar nas cidades por causa da necessidade, e a fronteira se agarrando a seus vizinhos por causa da proteção. Mas em cada civilização, como avançou, aqueles que poderiam pagar pelo luxo de um lugar de retirada."

--- Phyllis McGinley

Versão em inglês

Who could deny that privacy is a jewel? It has always been the mark of privilege, the distinguishing feature of a truly urbane culture. Out of the cave, the tribal teepee, the pueblo, the community fortress, man emerged to build himself a house of his own with a shelter in it for himself and his diversions. Every age has seen it so. The poor might have to huddle together in cities for need's sake, and the frontiersman cling to his neighbors for the sake of protection. But in each civilization, as it advanced, those who could afford it chose the luxury of a withdrawing-place.