Poul Anderson: "É um truísmo que a estrutura de uma sociedade é basica...

"É um truísmo que a estrutura de uma sociedade é basicamente determinada por sua tecnologia. Não em um sentido absoluto - pode haver culturas totalmente diferentes usando ferramentas idênticas - mas as ferramentas liquidam as possibilidades; Você não pode ter comércio interestelar sem naves espaciais. Uma corrida limitada a um único planeta, possuindo um alto conhecimento de mecânica, mas com suas máquinas básicas de indústria e guerra exigindo um grande investimento de capital, inevitavelmente cuidará de coletivismo sob um nome ou outro. Free Enterprise precisa de sala de cotovelo."

--- Poul Anderson

Versão em inglês

It is a truism that the structure of a society is basically determined by its technology. Not in an absolute sense-there may be totally different cultures using identical tools-but the tools settle the possibilities; you can't have interstellar trade without spaceships. A race limited to a single planet, possessing a high knowledge of mechanics but with its basic machines of industry and war requiring a large capital investment, will inevitably tend toward collectivism under one name or another. Free enterprise needs elbow room.