Prince Sadruddin Aga Khan: "Como o golfinho se torna apenas outra víti...

"Como o golfinho se torna apenas outra vítima das atitudes utilitárias da humanidade em relação à terra, parece que a amizade antiga entre nossas respectivas espécies é não mais inteiramente recíproca. Essa exploração não é mais preferida do que na captura e exibição de cetáceos para fins lucrativos. Despojado de sua identidade natural, privado de sua própria cultura e meio ambiente, o golfinho e baleia encarcerados dentro do Oceanário não só simboliza um abuso desse relacionamento antigo, mas acima de tudo nosso estranhamento da natureza como um todo."

--- Prince Sadruddin Aga Khan

Versão em inglês

As the dolphin becomes just another victim of humanity's utilitarian attitudes towards the earth, it seems as though the ancient friendship between our respective species is no longer entirely reciprocal. Such exploitation is nowhere more evident than in the capture and display of cetaceans for profit. Stripped of their natural identity, deprived of their own culture and environment, the dolphin and whale incarcerated within the oceanarium not only symbolizes an abuse of that ancient relationship, but above all our estrangement from nature as a whole.